Spotkanie o prawach wyborcy amerykańskiego w Centrum Polsko-Słowiańskim

23 października w Centrum Polsko-Słowiańskim (CPS) na Greenpoincie odbyło się spotkanie poświęcone prawom wyborców, zasadom głosowania oraz usługom tłumaczeniowym w zbliżających się listopadowych wyborach powszechnych w Nowym Jorku. Wydarzenie zorganizowane zostało przez CPS we współpracy z Komisją ds. Aktywności Obywatelskiej Nowego Jorku (NYC Civic Engagement Commission, CEC).

Celem spotkania było przybliżenie uczestnikom zasad głosowania, sposobów rejestracji oraz uprawnień, jakie przysługują każdemu wyborcy w Nowym Jorku. Omówione zostały również dostępne formy wsparcia językowego dla osób o ograniczonej znajomości języka angielskiego, w tym dla społeczności polskojęzycznej, w wybranych lokalach wyborczych.

Tłumaczy 12 języków, w tym arabskiego, chińskiego, francuskiego, koreańskiego, rosyjskiego i polskiego, w wybranych punktach wyborczych zapewnia Civic Engagement Commission. To agencja założona z inicjatywy wyborców nowojorskich w 2018 roku. Komisja ma charakter bezpartyjny i zajmuje się m.in. umacnianiem demokracji oraz wspieraniem zaangażowania obywatelskiego mieszkańców Nowego Jorku, zwłaszcza grup słabiej reprezentowanych w życiu publicznym — młodzieży, seniorów, imigrantów, osób z niepełnosprawnościami czy lokatorów mieszkań komunalnych. Jednym z jej priorytetów jest ułatwienie dostępu do głosowania osobom, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.

W ramach programu VLA, Civic Engagement Commission zapewnia tłumaczy m.in. języka arabskiego, bengalskiego, chińskiego, koreańskiego, rosyjskiego, jidysz, włoskiego oraz polskiego w wybranych lokalach wyborczych w pięciu dzielnicach miasta. Osoby, które chciałyby sprawdzić, czy w ich lokalu dostępny będzie tłumacz, mogą to zrobić na stronie internetowej: on.nyc.gov/vla. Od 2020 r. CEC pomogła w punktach wyborczych ponad 9000 nowojorczyków nie mówiących płynnie po angielsku.

Usługi tłumaczeniowe w języku polskim dostępne są w następujących punktach wyborczych:

 

Podczas spotkania omawiane były prawa nowojorskiego wyborcy.

Listopadowe wybory powszechne odbędą się 4 listopada 2025 roku, a wczesne głosowanie potrwa od 25 października do 2 listopada. W dniach od 31 października do 2 listopada będzie można skorzystać z usług tłumaczy zapewnianych przez Civic Engagement Commission. 

Nowojorczycy wybierać będą (m.in. burmistrza, kontrolera miejskiego, rzecznika praw obywatelskich, prezydentów dzielnic i członków Rady Miasta. Wyborcy będą mieli też okazję odpowiedzieć “tak” lub “nie” na sześć pytań w referendum.

Propozycje te obejmują m.in. zgodę na rozbudowę kompleksu olimpijskiego na terenie stanowego lasu w powiecie Essex, usprawnienia procesu zatwierdzania tanich mieszkań, utworzenia komisji apelacyjnej ds. budownictwa mieszkaniowego, stworzenia cyfrowej mapy miasta, a także propozycję przeniesienia wyborów lokalnych na lata, w których odbywają się wybory prezydenckie, w celu zwiększenia frekwencji wyborczej.

Ważne by pamiętać, że nie można głosować w dowolnym lokalu wyborczym, ale w lokalu, który przypisany jest nam według adresu zamieszkania. Swój lokal wyborczy można znaleźć na stronie: vote.nyc. Na tej stronie dowiemy się, gdzie możemy głosować we wczesnym głosowaniu oraz w dniu 4 listopada.

Najważniejsze terminy wyborcze:

Podczas spotkania zaprezentowane zostały strony internetowe, na których można:

– Znaleźć więcej informacji w języku polskim na temat wyborów: on.nyc.gov/vla

– Sprawdzić czy jesteś zarejestrowany lub się zarejestrować: elections.ny.gov/register-vote lub

– Sprawdzić w którym punkcie wyborczym możesz głosować: findmypollsite.vote.nyc lub vote.nyc

– Sprawdzić, co (i kto) jest na Twojej karcie do głosowania: nycvotes.org

– Zgłosić skargę: https://ag.ny.gov/individuals/voting-rights lub zadzwonić na infolinię wyborczą:  866-OUR-VOTE/ 866-687-8683. Skargi mogą dotyczyć problemów z głosowaniem (np. zastraszanie wyborców, brak dostępności lokalu, nieuzasadnione odmowy dopuszczenia do głosowania) można zgłaszać urzędnikom wyborczym, organizacjom praw obywatelskich lub na infolinie ochrony praw wyborczych.

Organizatorzy zachęcali uczestników, by już teraz zaplanowali swoje głosowanie: sprawdzili status rejestracji, zapoznali się z treścią karty do głosowania i zdecydowali, czy będą głosować osobiście, czy korespondencyjnie.

Spotkanie odbyło się przy śniadaniu sponsorowanym przez Centrum, a wśród uczestników spotkania rozlosowane zostały następujące nagrody sponsorowane przez Civic Engagement Commission oraz Centrum Polsko-Słowiańskie: dwie kraty podarunkowe po $25, butelka na wodę z logiem CEC oraz notatnik z logiem CEC.

Spotkanie w Centrum Polsko-Słowiańskim pokazało, jak ważna jest edukacja obywatelska wśród imigrantów oraz dostarczanie informacji w językach, którymi posługują się społeczności nowojorczyków. Dzięki współpracy z miejskimi agencjami, takimi jak CEC, PSC wspiera integrację Polonii i innych grup etnicznych w życiu społecznym miasta, zachęcając do aktywnego uczestnictwa w procesach demokratycznych.